أدى انتشار الإنترنت على نطاق واسع في جميع أنحاء العالم ، إلى جانب ظهور التقنيات المتقدمة ، إلى ازدهار كبير في بيئة التجارة الإلكترونية. لم يعد الإنترنت مجرد وسيلة تستخدم للترفيه أو الاتصال فقط ، بل أصبح أداة مهمة في عالم التجارة والأعمال ، حيث بدأت آلاف الشركات في نقل أنشطتها إلى مواقع الويب وتسويق منتجاتها إلكترونيًا لعدد غير محدود من الأفراد حول العالم ، ونرى ذلك واضحًا في الشركات الكبرى مثل Amazon و Alibaba و eBay ، إلخ.
يعد العالم العربي من أسرع أسواق التجارة الإلكترونية نموًا في العالم بأسره على الرغم من الصعوبات التي لا يزال يواجهها في العالم العربي. تشير التقديرات إلى أن المبيعات عبر الإنترنت في الشرق الأوسط تعادل 2٪ من عائدات التجزئة ، مقارنة بـ 15٪ في الدول الأكثر تقدمًا. تشير التقديرات إلى أن التجارة الإلكترونية في دول الخليج وحدها تضاعفت أربع مرات من 5 مليارات دولار في 2015 إلى 20 مليار دولار قبل 2020.
السبب الرئيسي لهذا الانتشار الواسع هو أن منطقة الشرق الأوسط بها نسبة كبيرة من الشباب في العالم ، مع أكثر من 28 ٪ من سكان الشرق الأوسط الذين تتراوح أعمارهم بين 15 و 24 عامًا. وهذا يتجلى بشكل أكبر في بعض البلدان مثل مصر والعراق ولبنان والمغرب وعمان وتونس والأردن والجزائر والمملكة العربية السعودية. مع توجه غالبية الأجيال الشابة نحو التجارة الإلكترونية واستخدام الهواتف الذكية ، أصبح الوقت مناسبًا لاستهداف هؤلاء الشباب في هذه المنطقة.
يعتقد البعض أن اللغة تشكل عائقًا أمام التواصل ، لكن الحقيقة هي أن اللغة ليست سوى بوابة لفرص جديدة. تشير الإحصائيات إلى أن حوالي 75٪ من العملاء يشترون المنتجات إذا تم تقديمها بلغتهم. نظرًا لأن معظم مواقع التجارة الإلكترونية تقدم منتجات باللغة الإنجليزية لأنها مستوردة من الخارج ، فقد يعتبر هذا عائقًا يمنع بعض تجار التجزئة في التجارة الإلكترونية من التسويق والوصول إلى مجموعات خارج المناطق المحلية.
لذلك من المهم تبني رؤية ترجمة الموقع بالكامل ، من أسماء المنتجات ووصفها إلى خدمات الشراء والدفع عبر الموقع ، مما يساعد في تعزيز رضا العملاء وارتباطهم بالعلامة التجارية ، وإليك مجموعة من النصائح سيساعد ذلك في نجاح علامتك التجارية:
يعد العالم العربي من أسرع أسواق التجارة الإلكترونية نموًا في العالم بأسره على الرغم من الصعوبات التي لا يزال يواجهها في العالم العربي. تشير التقديرات إلى أن المبيعات عبر الإنترنت في الشرق الأوسط تعادل 2٪ من عائدات التجزئة ، مقارنة بـ 15٪ في الدول الأكثر تقدمًا. تشير التقديرات إلى أن التجارة الإلكترونية في دول الخليج وحدها تضاعفت أربع مرات من 5 مليارات دولار في 2015 إلى 20 مليار دولار قبل 2020.
السبب الرئيسي لهذا الانتشار الواسع هو أن منطقة الشرق الأوسط بها نسبة كبيرة من الشباب في العالم ، مع أكثر من 28 ٪ من سكان الشرق الأوسط الذين تتراوح أعمارهم بين 15 و 24 عامًا. وهذا يتجلى بشكل أكبر في بعض البلدان مثل مصر والعراق ولبنان والمغرب وعمان وتونس والأردن والجزائر والمملكة العربية السعودية. مع توجه غالبية الأجيال الشابة نحو التجارة الإلكترونية واستخدام الهواتف الذكية ، أصبح الوقت مناسبًا لاستهداف هؤلاء الشباب في هذه المنطقة.
أهمية الترجمة في عالم التجارة الإلكترونية
يعتقد البعض أن اللغة تشكل عائقًا أمام التواصل ، لكن الحقيقة هي أن اللغة ليست سوى بوابة لفرص جديدة. تشير الإحصائيات إلى أن حوالي 75٪ من العملاء يشترون المنتجات إذا تم تقديمها بلغتهم. نظرًا لأن معظم مواقع التجارة الإلكترونية تقدم منتجات باللغة الإنجليزية لأنها مستوردة من الخارج ، فقد يعتبر هذا عائقًا يمنع بعض تجار التجزئة في التجارة الإلكترونية من التسويق والوصول إلى مجموعات خارج المناطق المحلية.
لذلك من المهم تبني رؤية ترجمة الموقع بالكامل ، من أسماء المنتجات ووصفها إلى خدمات الشراء والدفع عبر الموقع ، مما يساعد في تعزيز رضا العملاء وارتباطهم بالعلامة التجارية ، وإليك مجموعة من النصائح سيساعد ذلك في نجاح علامتك التجارية: